November 9th, 2006

Подогретая капуста.

У древних греков была поговорка. Изначально и дословно она звучала так:
Дважды капуста - смерть.
У римлян тоже была поговорка с тем же смыслом, звучала она уже двояко. Либо так:
Crambe repetita - повторенная капуста,
либо так:
Crambe bis cocta - дважды сваренная капуста.
Ювенал в "Сатирах" напишет:

Perferet atqu eadem cantabit versibus isdem
Occidit miseros crambe repetita magistros.


Переводчики начала ХХ-го века Недович и Петровский переврут переведут эти строки, изменив вложенный Ювеналом смысл:

Ритору класс преподносит и то же стихами поет он:
Теми же щами совсем убивают наставников бедных.


Ну, первоначальный смысл-то понятен. Подогревать капусту некрасиво.Collapse )